隨著日本ACGN文化的擴(kuò)散，許多動(dòng)漫愛好者都連帶著喜歡上了日語，并掌握了一定的日語基礎(chǔ)。母語非日語系在學(xué)習(xí)過程中，網(wǎng)友普遍吐槽“太難學(xué)”。沒想到最近日本媒體進(jìn)行調(diào)查發(fā)現(xiàn)：日本人自己都吐槽日語太難學(xué)!
方言：
“有時(shí)候我說的方言，別人都聽不懂。”(女性/19歲/大一)
“如果發(fā)音差距太大，都無法交流了。”(男性/19歲/大一)
“因?yàn)榇髮W(xué)生里有各種地方來的人。”(女性/20歲/大一)
“如果用方言跟東京人聊天，就沒辦法溝通了。”(女性/22歲/大四)
發(fā)音相同、意思不同的詞語：
“要理解起來的話，得花費(fèi)很多時(shí)間。”(男性/21歲/大四)
“像是很早、很快等等，都是一個(gè)發(fā)音，但意思并不相同。”(女性/20歲/短期大學(xué))
“我反正一邊寫報(bào)告，一邊有這種感覺的。”(女性/19歲/大一)
“說話的時(shí)候會聽錯(cuò)。有時(shí)候打字也會出錯(cuò)。”(女性/21歲/大三)
敬語：
每次打工接客的時(shí)候，都感覺日語好難。”(女性/21歲/大三)
“每次發(fā)郵件、打電話的時(shí)候，都要記住怎么用敬語。”(女性/22歲/大四)
“敬語無止境，每次想到這個(gè)就停不下來了。”(女性/23歲/短期大學(xué))
“說話的時(shí)候，經(jīng)常要考慮怎么用敬語才行。”(女性/18歲/大一)
尊敬語跟謙遜語：
“我現(xiàn)在都分不清。”(男性/19歲/短期大學(xué))
“不想想，都不知道怎么說。”(女性/23歲/研究生)
“在求職的時(shí)候可辛苦了。”(女性/20歲/短期大學(xué))
“去吃飯的時(shí)候，店員的用語讓我都有點(diǎn)暈了。”(男性/22歲/大四)
“不知道車站的名字怎么讀。”(男性/19歲/大一)
“因?yàn)椴粫x，所以很痛苦。”(男性/20歲/大一)
“日常生活里，偶爾會遇到不知道怎么念的漢字。”(女性/22歲/大四)
“每次讀漢字的時(shí)候，就有點(diǎn)搞不懂。”(男性/21歲/大三)
其他：
“音調(diào)的不同。跟關(guān)西人聊天時(shí)，如果她的音調(diào)不同，有時(shí)候會有不同的意思。”(女性/19歲/大一)
“我把一些藥品的名字念錯(cuò)了，覺得很羞恥。”(男性/22歲/大四)
“當(dāng)關(guān)西人說‘自己’的時(shí)候，我不知道她指的是她自己，還是說我呢。”(女性/19歲/其他)
下載51offerAPP或關(guān)注微信公眾號51offer就可以get更多留學(xué)一手消息啦！
