剛出國(guó)那會(huì)兒，我們用英語(yǔ)嚇暈了外國(guó)人

我們那么用功地學(xué)英語(yǔ)，然而出國(guó)后，還是成功用英語(yǔ)嚇暈了老外。以下這些留學(xué)生們的“嚇老外”經(jīng)歷，你有過(guò)嗎？

 

有次房東問(wèn)我: Did u eat anyting yet? 我說(shuō)No. 她聽(tīng)后重復(fù)了一遍: So u didn’t eat anyting. 我說(shuō)Yes... 房東老太太猶豫了下，又問(wèn): Did u eat? 我說(shuō)No. 她接著說(shuō): So u didn’t eat. 我說(shuō)Yes.…… 估計(jì)她當(dāng)時(shí)要崩潰了。

（小一溫馨提示：英語(yǔ)中回答是或否與中文不一樣，不管問(wèn)句怎么變，如果你想說(shuō)“我沒(méi)吃過(guò)”，那就得回答"NO"。）

 

我男朋友以前在溫哥華乘skytrain的時(shí)候，一個(gè)白人女人說(shuō): I am sorry. 他直接說(shuō): You are welcome. 對(duì)方都呆了。

（小一溫馨提示："You are welcome"是用來(lái)回答"Thank you"的……你可以用"Never mind."，"That's OK."，"That's alright."來(lái)回答"Sorry."）

 

上次不知道是什么事情把我惹怒了，我本來(lái)要說(shuō): FUCK YOU!! 情急之下卻說(shuō)成了FUCK ME!!! 老外在一旁驚呆了，然后我連吵架的氣勢(shì)都沒(méi)有了……

 

第一次打電話叫TAXI......對(duì)方問(wèn): Where you from? 我回答CHINA，還在奇怪叫taxi還分國(guó)籍？對(duì)方可能以為我在搞笑，很郁悶的說(shuō): Sorry, we can not do that.....我一聽(tīng)，火大！怎么有種族歧視?。烤蛦?wèn): Why!? 對(duì)方楞了半天，掛了……

（小一溫馨提示：在打車(chē)這種場(chǎng)合，老外問(wèn)"Where you from"其實(shí)是想知道去哪里接你，口語(yǔ)中省略了"are"）

 

我朋友剛來(lái)的時(shí)候不認(rèn)識(shí)什么人，所以在班上試圖交朋友，一日，覺(jué)得一白人哥們?nèi)送茫谑窍胍思译娫捥?hào)碼，日后做朋友，于是問(wèn)：HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人說(shuō)：TEN. （加拿大號(hào)碼是十位的）

（小一溫馨提示：應(yīng)該問(wèn)"What's your phone number?"）

 

剛來(lái)的時(shí)候，去BURGER KING（漢堡王）吃飯，點(diǎn)完漢堡，人家問(wèn)我要醬不，我說(shuō)要，人家問(wèn)，哪種？我忘了番茄醬咋說(shuō)了，想了半天，想出了個(gè)"jam"，人家還聽(tīng)不懂，最后一賭氣說(shuō): IT’S UP TO YOU.

（小一溫馨提示：番茄醬最地道的說(shuō)法是"ketchup"。當(dāng)然你說(shuō)"tomato sauce"也是可以的。）

 

剛來(lái)的時(shí)候經(jīng)常說(shuō)you too……結(jié)果我生日那天我的homestay mom買(mǎi)了個(gè)生日蛋糕給我，還跟我說(shuō)Happy birthday……結(jié)果我很快的就來(lái)了句 you too……

 

有個(gè)朋友來(lái)加拿大第一次去吃牛排，服務(wù)員問(wèn): How would you like your steak done? 我朋友沒(méi)聽(tīng)懂，就聽(tīng)別人點(diǎn)的時(shí)候說(shuō)medium , 他就想“我不能跟他們學(xué)”，他就跟服務(wù)員說(shuō): Large please. 服務(wù)員一愣，說(shuō): Sorry we don’t have that. 然后他又說(shuō): Small please. 服務(wù)員又嚇了一跳，說(shuō)sorry we don’t have that. 他身邊的朋友著急了，告訴他，人家問(wèn)你牛排要幾分熟。他隨口就說(shuō)，80% 。服務(wù)員又一愣說(shuō)，sorry we don’t have that......

（小一溫馨提示：牛排全熟用"well done"；七分熟是"medium well"；五分熟是"medium"；四分熟是"medium rare"；三分熟是"rare"。另外，牛排沒(méi)有八分熟……）

 

有個(gè)ESL的女老師，在白板上寫(xiě)字，我沖她的背影大叫: Excuse me, sir! 她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)說(shuō): I need to consider which washroom I should go.

（小一溫馨提示："sir"是用來(lái)稱(chēng)呼男士的，稱(chēng)呼女士應(yīng)用"madam"）

 

剛來(lái)的時(shí)候去麥當(dāng)勞吃飯，沒(méi)有餐巾，然后跟人說(shuō)要"paper" ，那人過(guò)會(huì)兒給我拿來(lái)了張白紙，還問(wèn): Do you need a pen? 我狂暈了半天，然后去廁所洗手的……

（小一溫馨提示：紙巾英文為"tissue"，在餐廳要紙巾只需說(shuō)"Some tissues, please."即可）

 

同樣發(fā)生在麥當(dāng)勞。我的某人初來(lái)報(bào)道，跑到MC買(mǎi)面包，之前表現(xiàn)很是不錯(cuò)，一直維持到服務(wù)員問(wèn): Here or to go? 第一次接觸"外帶"這詞，還好思維敏捷馬上明白過(guò)來(lái)了，可是嘴上緊張，對(duì)著那男服務(wù)員直接喊出"Let’s go!"......服務(wù)員石化1秒后，說(shuō)了句OK.

 

剛來(lái)，去SENECA體育館打羽毛球，不會(huì)說(shuō)羽毛球，連手勢(shì)帶比劃，看門(mén)小姐還是不懂。 急了?。?！大聲的說(shuō): I want a ball can fly, like a bird, please ! 看門(mén)小姐一臉迷茫的跟我說(shuō)了一堆。 我還是沒(méi)懂，同去的朋友告訴我說(shuō)：她不負(fù)責(zé)抓鳥(niǎo)。

 

剛來(lái)英國(guó)的時(shí)候跟我的朋友去銀行開(kāi)戶，一個(gè)銀行職員很親切地走上前來(lái)，還沒(méi)開(kāi)口說(shuō)話，就聽(tīng)我那朋友跟職員說(shuō): May I help you? 職員當(dāng)時(shí)就石化。

 

某某老公剛來(lái)的時(shí)候英語(yǔ)很不好，坐公車(chē)的時(shí)候不小心踩了一個(gè)白人女生的腳，結(jié)果他想躲開(kāi)的時(shí)候不小心又踩了那女生的另一只腳…… 然后那女生就瞪著他，他想說(shuō)"I'M SORRY"，結(jié)果一著急就特別大聲的說(shuō)成了"IT'S OK"，然后那女的就也特別大聲的回他一句: IT’S NOT OK??！全車(chē)人都瘋了……

 

朋友的男朋友好猛，他剛來(lái)的時(shí)候去超市，人家問(wèn)他要不要"cash back"，他還以為買(mǎi)東西還有錢(qián)收，就說(shuō)要！人家問(wèn)他要多少，他就跟人家說(shuō): As much as possible !

（小一溫馨提示：在國(guó)外，超市收銀臺(tái)會(huì)有"cash back"的服務(wù)，如果你用借記卡付款，收銀員會(huì)問(wèn)你要不要順便取點(diǎn)現(xiàn)金，這就是cash back。例如，你買(mǎi)了15元的東西，收銀員問(wèn)"Do you want cash back?" 如果你正好需要一點(diǎn)現(xiàn)金用用，可以說(shuō)"Yes, $25 please" 于是收銀員在收銀機(jī)上再輸入25元，然后你用借記卡付40元，收銀員則給你收據(jù)以及25元現(xiàn)金，這樣你就省得去ATM或銀行取款了。）

 

我一同學(xué)第一次來(lái)英國(guó)正好遇上入關(guān)檢查特嚴(yán)，她媽媽讓她給這邊的一個(gè)朋友帶了個(gè)金華火腿，結(jié)果被狗狗聞出來(lái)了，就被領(lǐng)去office了…… 然后officer就要她解釋用報(bào)紙包起來(lái)的東西是什么…… 我那同學(xué)說(shuō)"leg"…… 然后那officer一臉被嚇到的表情，問(wèn)了句"Pardon??!" ……然后我那朋友很大聲重復(fù)說(shuō)"leg!" 她當(dāng)時(shí)想，那officer怎么連火腿都不懂，于是特地在腿上比劃了半天，leg??！leg！就是leg啊……

 

當(dāng)時(shí)不知道微波爐怎么說(shuō)，就跟人比劃，然后最后補(bǔ)充了“叮”的一聲……那人先是驚了一下，后來(lái)還是知道我們說(shuō)的是微波爐。

 

03年的時(shí)候在多倫多上語(yǔ)言學(xué)校，班上有一哥們英文不好，有天他來(lái)遲了，站在門(mén)口說(shuō): Sorry, I am late for class. 我們的Miss是一個(gè)要求很?chē)?yán)格的老太太，問(wèn)他: How come? 這哥們想了幾秒，很認(rèn)真，很誠(chéng)懇的回答: By bus. 全班爆笑，老太太一臉黑線…… 此人說(shuō)完之后準(zhǔn)備走進(jìn)來(lái)，老太太好不容易克制了一下，說(shuō): Hey, you can’t go to the classroom like this. You should ask me "Excuse me, Miss, may I sit down?" 這哥們很疑惑的看著老太太，不說(shuō)話，估計(jì)是有點(diǎn)沒(méi)聽(tīng)明白。 老太太很耐心，接著說(shuō): Follow me, say "may I sit down?" 這回他似乎聽(tīng)懂了，很堅(jiān)定的說(shuō)了個(gè)"Yes"，然后瀟灑的繼續(xù)走了，老太太終于崩潰了，很配合的坐在自己的椅子上，全班狂笑……
 

突然想起還有一個(gè)朋友，在語(yǔ)言學(xué)校時(shí)東北一小哥的笑話，不過(guò)那小哥是好心。 那天那小哥下課快到家了，結(jié)果看到兩輛車(chē)撞了，他就出于好心報(bào)警了: Hi! My name is XXX. A car fucked a car. I see red water. Please call Wuliwuli come…

 

有一次在必勝客，想買(mǎi)雞翅，實(shí)在想不起來(lái)雞翅怎么說(shuō)，然后就說(shuō)chicken fly.....服務(wù)員說(shuō)沒(méi)有，然后我用兩只手比劃半天，對(duì)方明白了，chicken wings......

 

一次在泰國(guó)的便利藥店買(mǎi)蚊香，我哥們兒不會(huì)說(shuō)英文，直接對(duì)店員掏出打火機(jī)，然后一頓狂點(diǎn)，嘴里念著：like this，嗡嗡嗡，dead.旁邊老外狂笑。老子在旁邊一臉黑線！

 

學(xué)英語(yǔ)那時(shí)候外教是一對(duì)英國(guó)小情侶，想問(wèn)問(wèn)他們是怎么談戀愛(ài)的。憋了半天大紅臉來(lái)一句，HOW ARE U making love? 然后就看見(jiàn)小情侶大紅臉了。。