眼圈會(huì)黑頭發(fā)會(huì)掉口譯行業(yè)真的如此高壓力？

閱讀：21343 來(lái)源:轉(zhuǎn)載

你了解口譯么？如果對(duì)翻譯官的的印象你還停留在大冪冪的劇里，那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了。

最近，隨著大冪冪《翻譯官》的熱播，口譯行業(yè)成為了熱門(mén)話題。很多同學(xué)也因此對(duì)學(xué)習(xí)口譯充滿了興趣，但是口譯官的日常真的如電視劇里那樣嗎？下面，小編就和大家聊聊口譯這回事。

口譯一直被大家看做是一種非常高端非常高大上的職業(yè)。確實(shí)，從事口譯行業(yè)對(duì)人的要求非常高。

首先要精通雙語(yǔ)，兩門(mén)語(yǔ)言都要口齒伶俐，語(yǔ)言組織能力強(qiáng)；然后大腦還要轉(zhuǎn)的快，能做Multi-tasking，要做到快速在雙語(yǔ)中切換；最后有需要學(xué)習(xí)很多即時(shí)翻譯的技巧和方法。

除了這些硬性條件外，能不能在公眾場(chǎng)合冷靜自如地發(fā)言；能不能承受巨大的工作壓力，有沒(méi)有快速學(xué)習(xí)能力。所以，口譯=天賦+努力+大心臟。

有時(shí)候。聲音好不好聽(tīng)，也蠻重要的。這讓有這“杠鈴一般笑聲”的小伙伴，情何以堪~

口譯可以按照?qǐng)龊喜煌譃橄旅嫒N：

1、陪同翻譯

代表人物：孫寧(習(xí)大大陪同翻譯)

不光是一些政府高官或者商界CEO外出訪問(wèn)會(huì)帶陪同翻譯，一些外國(guó)人來(lái)中國(guó)旅游，有時(shí)候也會(huì)雇一個(gè)陪同翻譯。

一般來(lái)說(shuō)，陪同翻譯工作性質(zhì)偏私人，工作場(chǎng)合也氛圍輕松些，沒(méi)聽(tīng)清的還可以再問(wèn)一遍。翻譯要做到：“信”，翻譯得忠實(shí)原文，清楚易懂，有時(shí)候追求對(duì)話的速度，不必太字斟句酌。

做好陪同翻譯，不僅需要口語(yǔ)過(guò)硬，還要有豐富的生活經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。不然你看看這幾個(gè)家常菜怎么翻譯，醬牛肉，涼拌苦瓜，干煸四季豆，魚(yú)香肉絲。

2、同聲傳譯

就是坐在黑箱子(booth)里面的翻譯，聯(lián)合國(guó)各種會(huì)議的標(biāo)配，聽(tīng)眾會(huì)帶著耳機(jī)聽(tīng)你的翻譯。

由于同聲傳譯工作場(chǎng)合的嚴(yán)肅性，所以犯了翻譯錯(cuò)誤后果常常很?chē)?yán)重，直接影響譯員的名聲和工作前途。

舉個(gè)栗子：2013年，東京與土耳其首都伊斯坦布爾爭(zhēng)奪2020奧運(yùn)會(huì)申辦權(quán)，最后東京當(dāng)選，當(dāng)時(shí)譯員可能出于緊張，又沒(méi)有看清大屏幕，把Tokyo聽(tīng)成Turkey，直接翻譯成土耳其申辦成功，犯了很?chē)?yán)重的錯(cuò)誤。

3、交替?zhèn)髯g

最出風(fēng)頭，時(shí)薪最高，也是難度最大的。交替?zhèn)髯g一般工作場(chǎng)合嚴(yán)肅正式，給翻譯考慮的時(shí)間短，一般講者說(shuō)完譯員馬上要開(kāi)始翻譯，而臺(tái)下所有的觀眾都會(huì)屏息聽(tīng)你的翻譯，其中不乏精通雙語(yǔ)的人，很容易讓人產(chǎn)生緊張的情緒。

代表人物：張璐(兩會(huì)翻譯)

2010年溫總理答記者問(wèn)時(shí)，即興引用屈原《離騷》詩(shī)句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”。張璐即刻譯為：”For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousand times to die”，翻譯非常精準(zhǔn)，展現(xiàn)出很深厚的雙語(yǔ)功力。

代表人物：張蕾(兩會(huì)翻譯)

2013年兩會(huì)的時(shí)候，新聞發(fā)言人說(shuō)“大家都很任性”，這種很接地氣，非?？谡Z(yǔ)化的詞很難翻譯，張蕾則很冷靜地向講者確認(rèn)了下用詞，然后給出非常精準(zhǔn)的翻譯”capricious”。

做口譯會(huì)掉頭發(fā)么？

口譯前

口譯后

心疼孫寧大神的發(fā)際線一秒鐘，想當(dāng)年還有濃密得黑發(fā)，不過(guò)呢，女孩子也不要心慌慌，前面舉例的幾個(gè)美女翻譯們，不是頭發(fā)很漂亮嘛。掉頭發(fā)這個(gè)事還是因人而異。

口譯只是青春飯

口譯確實(shí)是體力活，出差，加班，高強(qiáng)度的翻譯工作都很折騰人，四十歲后，人的反應(yīng)速度和體力都會(huì)下降。一些譯員選擇退居二線，去高校做老師或者轉(zhuǎn)行，青春飯的說(shuō)法確實(shí)有一些道理。

但是隨著年歲的上漲，你會(huì)習(xí)得很多的新知識(shí)，有過(guò)很多的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)歷，這些技巧會(huì)彌補(bǔ)你體力的下降，反而水平更高，工作起來(lái)更舉重若驚，游刃有余。

不信？日本國(guó)寶級(jí)譯員長(zhǎng)井鞠子年愈古稀，仍活躍在口譯一線，不僅頻頻參與各大領(lǐng)域國(guó)際會(huì)議，還深受世界各國(guó)領(lǐng)袖青睞。

去聯(lián)合國(guó)做同傳一定很厲害

在聯(lián)合國(guó)，歐盟做同傳肯定是業(yè)內(nèi)很優(yōu)秀的，但是工作強(qiáng)度卻不一定會(huì)很大，因?yàn)橹v者用語(yǔ)基本都是程序化的官方用語(yǔ)，而且都會(huì)提前給稿，一些老譯員都戲稱可以一邊打毛衣一邊工作。

在市場(chǎng)上攬活的自由譯員則會(huì)面對(duì)更多挑戰(zhàn)，有的是需要快速學(xué)習(xí)新知識(shí)，有的是講者語(yǔ)言質(zhì)量不高，很難聽(tīng)懂或翻譯(例如方言或很多俚語(yǔ))。

這要求譯員提前學(xué)習(xí)，提前準(zhǔn)備，一些會(huì)議會(huì)提前三四天給資料，但是有一些則出于保密提前三十分鐘才給材料，一般譯員都很難看完，所以需要提前了解該行業(yè)，學(xué)習(xí)專業(yè)詞匯什么的。

口譯收入很高

長(zhǎng)大后，我才知道，我一天掙的錢(qián)比我爸媽一個(gè)月掙的都多，但是一個(gè)月只有那么幾天。這是口譯們的調(diào)侃段子，如果工作時(shí)長(zhǎng)得不到保證，那單價(jià)也只是擺設(shè)。

真正不停攬活，水平又高的譯員確實(shí)非常掙錢(qián)，但是，事實(shí)上忙一陣休息一陣才是譯員們的工作常態(tài)，照顧好身體才是第一位的。所以更合理的說(shuō)法是，口譯時(shí)薪很高。

留學(xué)回來(lái)更吃香？

外來(lái)的和尚好念經(jīng)，很多人都覺(jué)得去國(guó)外讀口譯回來(lái)會(huì)更好找工作。

其實(shí)在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，從北外上外畢業(yè)的口譯碩士更吃香點(diǎn)，因?yàn)榭谧g圈子講究人脈背景，國(guó)內(nèi)學(xué)校會(huì)給你提供非常強(qiáng)大的名校背書(shū)、市場(chǎng)資源和地緣優(yōu)勢(shì)，還有茫茫多的校友和導(dǎo)師資源。

當(dāng)然，去國(guó)外留學(xué)也有好處，鍛煉口語(yǔ)，更深入了解異國(guó)文化，還有一些接觸高端會(huì)議的工作機(jī)會(huì)。