對(duì)話紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)學(xué)生 談?wù)劽嬖?獎(jiǎng)學(xué)金的那些事兒

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)(Newcastle University)MA in Translating and Interpreting發(fā)初步的面試通知啦!需要提供達(dá)到面試要求的IELTS及確定參加一年是兩年的面試。面試的地點(diǎn)為北京和上海，具體的面試細(xì)節(jié)將于3月5號(hào)前通知，面試報(bào)名截止日期為2月28日。申請(qǐng)了的小伙伴，你們的面經(jīng)收集好了嗎?本文提供詳細(xì)面經(jīng)供大家參考(15年面經(jīng))：

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)只有面試。雅思成績(jī)未達(dá)標(biāo)前可以先遞申請(qǐng)材料，但一定要雅思通過(guò)后才能有面試機(jī)會(huì)。面試分兩部分，一部分是Q&A，另一部分是Sight Interpreting。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的面試在30分鐘左右，Q&A問(wèn)題是unpredictable，會(huì)問(wèn)你旅游地點(diǎn)、家鄉(xiāng)歷史、學(xué)校院系設(shè)置等， Sight Interpreting分英譯中和中譯英，每篇大概300字左右，準(zhǔn)備時(shí)間是1分鐘(1分鐘非常短，還沒開始就已經(jīng)結(jié)束，我當(dāng)時(shí)是利用一分鐘看了開頭和結(jié)尾，大概了解了內(nèi)容)。Sight Interpreting材料非常多，我當(dāng)時(shí)抽中的是Chinadaily的英翻中，講水資源(里面有cancerogenic等生僻詞語(yǔ)，這時(shí)候要學(xué)會(huì)利用上下文猜詞)，中翻英是反恐法案(一堆網(wǎng)絡(luò)接口，但遇到不會(huì)的詞還是用paraphrasing處理過(guò)去了)。

MA in Translating and Interpreting這個(gè)專業(yè)只是聽說(shuō)還不錯(cuò)，你想知道更多細(xì)節(jié)嗎?這兩天聯(lián)系到了遠(yuǎn)在紐大讀該專業(yè)的同學(xué)，下面就把TA入讀該項(xiàng)目的心得體會(huì)一起分享給大家!

Q1. 學(xué)姐介紹下該專業(yè)的大致情況吧!

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的口筆譯課程包括了口筆譯實(shí)踐和理論。內(nèi)容一開始以打基礎(chǔ)為目標(biāo)，之后會(huì)制定不同的專題訓(xùn)練口筆譯技巧。會(huì)舉行模擬會(huì)議給學(xué)生訓(xùn)練。上課一般是理論介紹課和實(shí)踐討論課相結(jié)合。教授都是專家，有著多年的口筆譯經(jīng)驗(yàn)，也出了很多著作。校友平臺(tái)非常廣，畢業(yè)后可以到翻譯機(jī)構(gòu)工作、高校任職或者是企業(yè)翻譯。

Q2. 那班級(jí)情況如何呢?比如人數(shù)，國(guó)際生比例、學(xué)生背景等?

總?cè)藬?shù)是四十多人，但是分成小班教學(xué)。中英翻譯系的基本上是中國(guó)大陸和臺(tái)灣地區(qū)的學(xué)生。

Q3. 申請(qǐng)要求如何?

招生通過(guò)面試錄取，沒有設(shè)定畢業(yè)大學(xué)的門檻，由面試和基本的簡(jiǎn)歷情況決定。沒有背景要求，班里語(yǔ)言類和人文類的學(xué)生居多。雅思單科不低于6.5，總分不低于7。

Q4. 學(xué)校環(huán)境如何?

主校區(qū)離商業(yè)街很近，購(gòu)物方便?；疖囌竞惋w機(jī)場(chǎng)離學(xué)校也很近，交通方便。

Q5. 入讀的體會(huì)?對(duì)未來(lái)學(xué)生的建議。

課程會(huì)安排很多討論機(jī)會(huì)，所以能夠更好引導(dǎo)學(xué)生思考。學(xué)生在學(xué)習(xí)上的自主性很高。學(xué)習(xí)強(qiáng)度不是非常高，可以靈活安排時(shí)間。假期也比較高。這個(gè)program適合非常熱愛翻譯，并且對(duì)歐洲文化很感興趣的同學(xué)。學(xué)弟學(xué)妹們一定要多看中英文報(bào)紙，多了解事實(shí)，要學(xué)會(huì)按排好時(shí)間。

已經(jīng)拿到紐大offer并確定要去的同學(xué)，就要留意最新的住宿資訊及獎(jiǎng)學(xué)金資訊啦!

所有入讀碩士課程第一年的國(guó)際學(xué)生只要滿足以下條件都可被安排住宿：

獨(dú)自前往大學(xué)學(xué)習(xí)一整個(gè)學(xué)年

6月30日前達(dá)到offer上的入學(xué)要求

6月30日前完成線上住宿申請(qǐng)

6月30日前支付500鎊申請(qǐng)費(fèi)

詳情戳：

http://www.ncl.ac.uk/accommodation/students/guarantee/postgraduate/

住宿申請(qǐng)請(qǐng)戳：

http://www.ncl.ac.uk/accommodation/students/apply/

雖然Newcastle University International Postgraduate Scholarship (NUIPS)只提供£2,000胖，但是總比沒有好啊。

申請(qǐng)截止時(shí)間：Friday, 27 May 2016

申請(qǐng)要求：

詳情戳：

http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/funding/sources/internationalnoneustudents/nuips.html