游走在兩國之間 澳洲留學(xué)翻譯碩士專業(yè)大盤點

澳洲留學(xué)翻譯專業(yè)是碩士留學(xué)生青睞的熱門專業(yè)。不僅在就業(yè)方面有很大的優(yōu)勢，對于計劃澳洲移民的同學(xué)也是很不錯的選擇。

需要同學(xué)們注意的是在澳大利亞從事翻譯工作的人員都要經(jīng)過NAATI的認證才能上崗。不過，同學(xué)們不要擔心，只要入讀院校課程是被NAATI認可的澳洲大學(xué)及課程，是不需要同學(xué)們再進行認證評審的。

NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)，簡稱澳大利亞翻譯資格認可局，是國際公認的口譯和筆譯資格認證機構(gòu)，也是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認證機構(gòu)。

NAATI為申請者提供以下三種方式的評審方式，只要符合(通過)其中的任何一條，即為評估合格：

a.完成 NAATI 認可或指定的澳洲相關(guān)機構(gòu)或大學(xué)的學(xué)習課程;

b.通過 NAATI 的指定考試;

c.通過 NAATI 的海外翻譯專業(yè)學(xué)歷評估。而三種方式中由于目前通過考試的比例極低(不超過10%)，評估又要求申請人具備豐富的翻譯經(jīng)驗，所以獲得NAATI認證的最佳途徑就是獲得一個被NAATI認證的學(xué)歷。

澳大利亞的翻譯專業(yè)比較注重理論和實踐的結(jié)合，將國際翻譯界一流學(xué)者和專家的經(jīng)驗轉(zhuǎn)化為學(xué)生的實際技能。

目前適合中國留學(xué)生就讀且被NAATI認可的澳洲大專以上學(xué)歷課程的大學(xué)及其課程有：

1.麥考瑞大學(xué)

筆譯和口譯碩士

學(xué)制：1.5年

入學(xué)要求：本科學(xué)士學(xué)位(無專業(yè)限制)，GPA大于2.5。優(yōu)秀的掌握以下語言之一(中文、日語、韓文語、法語、西班牙語)。雅思不低于7.0，寫作閱讀不低于7.0，口語聽力不低于6.5。

筆譯口譯和國際關(guān)系雙碩士

學(xué)制：2年

入學(xué)要求：本科學(xué)士學(xué)位(無專業(yè)限制)，GPA大于2.5。優(yōu)秀的掌握以下語言之一(中文、日語、韓文語、法語、西班牙語)。雅思不低于7.0分，寫作閱讀不低于7.0，口語聽力不低于6.5。

筆譯口譯和應(yīng)用語言學(xué)雙碩士

學(xué)制：2年

入學(xué)要求：至少2年在正式語言教學(xué)機構(gòu)進行語言教學(xué)方面的工作經(jīng)驗。雅思不低于7.0分，寫作閱讀不低于7.0，口語聽力不低于6.5。

2.昆士蘭大學(xué)

文學(xué)碩士(中文-英文翻譯)

學(xué)制：1.5年

入學(xué)要求：本科或本科相當學(xué)歷(無專業(yè)要求)，平均6.5以上，精通英語和中文的口語和書寫。雅思不低于6.5分且寫作不低于6.0分。

3.西悉尼大學(xué)

翻譯口譯碩士

學(xué)制：1年

入學(xué)條件：本科學(xué)士學(xué)位(無專業(yè)要求)，精通下列語言之一(阿拉伯語、日語、中文、西班牙語)。平均分70，雅思不低于7.0分且單項不低于6.5分。

文學(xué)碩士

學(xué)制：1年

入學(xué)條件：本科學(xué)士學(xué)位(無專業(yè)要求)，精通下列語言之一(阿拉伯語、日語、中文、西班牙語)。平均分70，雅思不低于7.0分且單項不低于6.5分。

4.墨爾本皇家理工大學(xué)

翻譯口譯高級文憑

學(xué)制：1年

入學(xué)要求：高中畢業(yè)證書或同等學(xué)歷證明，平均分75分以上，雅思不低于6.5分且各項不低于6.0分。

碩士社會科學(xué)(翻譯口譯)

學(xué)制：1.5年

入學(xué)條件：本科學(xué)士學(xué)位(無專業(yè)要求)，平均分65，雅思不低于6.5并需參加學(xué)校中英文入學(xué)考試。

5.莫納什大學(xué)

翻譯口譯碩士

學(xué)制：1.5年

入學(xué)條件：本科學(xué)士學(xué)位(無專業(yè)要求)，平均分75-80以上，雅思不低于7.0分且寫作7分其他不低于6.5。

以上推薦的這些學(xué)校，對翻譯專業(yè)有興趣的同學(xué)可以是試試看！