有一些文化層面的東西可以輕易地在大洋彼岸的英美兩國之間傳遞，比如對伊斯蘭的恐懼，但同樣也有許多文化傳統(tǒng)遺失在了漂洋過海的漫長路途中。因此美國人可不會大費(fèi)周折地去打聽什么是蓋伊·?？怂谷?Guy Fawkes Day)，什么是嘩眾取寵（cheeky Nando's，意指一群人在餐廳食物面前自拍），抑或什么是Dapper Laughs（一個(gè)南倫敦諧星發(fā)在網(wǎng)絡(luò)上的一組搞笑短視頻）。同樣，英倫三島的紳士們或許也不會懂得什么是美式橄欖球，感恩節(jié)文化，以及為何在美國槍支遍地。
英國人們對橄欖球不感興趣，對槍支問題有著畏懼，這一點(diǎn)美國人可是知道的，但他們對感恩節(jié)又有些什么認(rèn)識呢？Joel Golby，英國人，曾經(jīng)為那首著名歌曲“如何做一名地道的東倫敦人”做了一個(gè)五年回顧。這是他對感恩節(jié)的看法：
VICE：你體驗(yàn)過美國的感恩節(jié)嗎？
Joel Golby：我用3種途徑體驗(yàn)過美國感恩節(jié)。
第一，我曾經(jīng)看過著名美劇《老友記》中的感恩節(jié)特集。
第二，一位來自美國的女士曾經(jīng)帶了塊南瓜餡餅來辦公室，那是我吃過的最美味的東西。
第三，在我合租公寓期間，我曾吃過一種食物，就像是甘薯泥、棉花糖和剛從冰箱里拿出來的杰克·丹尼威士忌的混合物。那是怎樣的一堆垃圾！
當(dāng)你想到感恩節(jié)時(shí)，頭腦中跳出來的第一樣?xùn)|西是什么？
感恩節(jié)是在周四，我很喜歡這點(diǎn)。在我看來，感恩節(jié)最大的好處就是把一個(gè)普通的2天周末擴(kuò)充成了4天，沒錯(cuò)吧？周四休息，然后周五去跟所有人擠爆沃爾瑪，周六就是火雞三明治和電視上的NFL橄欖球比賽（作者注：NFL是在周日比賽，周六的是大學(xué)橄欖球賽。所以跟你說了英國人不懂橄欖球），然后周日就是周日。第二周周一你可以煥然一新地去上班了。關(guān)于這點(diǎn)你可真該感恩。
至于感恩節(jié)這一天嘛，就是一家人從全國各地聚到一起，吃頓大餐，吵吵嘴，大餐主要還是土豆，甘薯泥和蔬菜，所以，這到底和圣誕節(jié)有什么差別？我不太懂。無非就是你跟家人大吃一頓，然后第二天氣勢洶洶地去商場搶購，和圣誕節(jié)有什么不一樣？
你想過感恩節(jié)嗎？最理想的過節(jié)方式是怎樣的？
我會過的。理想狀態(tài)就是：一個(gè)朋友請我去他家做客，他給我做飯，我喝著美國的啤酒，最好是高度數(shù)的冰啤，Bud Light(百威淡啤)那種。我打開啤酒，然后開始看電視，同時(shí)還有珍饈相伴。不要宴請一家人，因?yàn)橐患胰死鲜菚称饋?。不要出聲地談?wù)撋系?。我可以在他家連續(xù)待上8天10天，舒服地蜷在沙發(fā)里，當(dāng)我回家的時(shí)候還能帶上一整塊南瓜餡餅。
關(guān)于過節(jié)，你的現(xiàn)實(shí)生活和你的幻想比起來如何？
因?yàn)槲业氖フQ節(jié)老是要被其他人毀掉，所以我覺得感恩節(jié)應(yīng)該也大同小異。比如說你媽媽會叫你回去過感恩節(jié)，但她同時(shí)還請了另外20個(gè)人，包括有種族主義思想的表兄弟，喝醉了大聲嚷嚷的叔叔，你古怪的小弟弟的古怪沉默的女朋友。如果你想在飯桌上好好地吃吃喝喝，這樣可不行。然后，竊竊私語總能帶來種族歧視。或者有誰的祖母，80年都沒聽過臟話，結(jié)果你罵了一句“我勒個(gè)去”，她就“我的天哪”那樣受不了了。以及，有關(guān)感恩本身：你會跟別人說謝謝嗎?你會讓食物在桌子上晾著，然后圍著桌子走一圈去跟每個(gè)人說謝謝嗎?不會。去他的感恩節(jié)。
美國人在過感恩節(jié)的時(shí)候，英國人在干什么？你們嫉妒我們嗎？
我們什么都不干，以及我們確實(shí)嫉妒你們。因?yàn)槟銈冊谒奶幇菰L朋友送感謝，所以至少推特上還比較安靜。這一點(diǎn)比較好。
既然談到了蓋伊·?？怂谷?Guy Fawkes Day)，能告訴我們英國人是怎么過這個(gè)節(jié)的嗎？
我不知道為什么我們還在慶祝蓋伊福克斯試圖炸掉政府大樓的這個(gè)日子。從某個(gè)方面講，這就是用孩子們的狂歡來慶?？植佬袆?，但我并不清楚，或許是因?yàn)闅v史吧。
篝火之夜(Bonfire Night)非常舒適，大概說來就是孩子們穿上冬裝戴上手套在花園里玩焰火，然后去某個(gè)公園看煙花和篝火，最后回家。但他們也有其他活動，按傳統(tǒng)習(xí)慣，孩子們會扎一個(gè)蓋伊?？怂沟静萑?，帶著它挨家挨戶找鄰居要錢，然后把稻草人一把火燒掉。天哪，打出這段話我才發(fā)現(xiàn)這個(gè)習(xí)俗有多么奇怪，但現(xiàn)在已經(jīng)沒人參加這個(gè)活動了。
在許多比較守舊的城鎮(zhèn)里面，比如劉易斯(Lewes，英國英格蘭東南部城市，東蘇塞克斯郡首府)，人們對篝火之夜可謂熱情高漲，他們會盛裝打扮、燒掉東西、互射焰火、大啖炒堅(jiān)果。但大多數(shù)人也只會圍觀煙花表演然后回家。
但總的說來，這些活動都只會在夜晚進(jìn)行，不值得花一整天去慶祝，所以根本不算節(jié)日，只是我們的一項(xiàng)普通活動而已。
如果英國人要慶祝感恩節(jié)，那會是什么樣的？
英國人只愛吃烤肉晚餐（包括烤肉、肉汁、甘藍(lán)、烤土豆、烤蔬菜、馬鈴薯、約克夏布丁，各種肉汁，各種馬鈴薯）以及全套英式早餐（豆子、香腸、雞蛋、培根，或許還有薯?xiàng)l、烤面包、黑布丁、烤蘑菇和烤西紅柿）。所以如果英國人要過感恩節(jié)的話，我們會來個(gè)食物大雜燴，比如牛肉裹香腸再下鍋烤一烤，肉汁豆子，土豆加土司，布丁的話一定要配企鵝餅干。
你今年想感謝誰，Joel？
真不敢相信你居然真的讓我感謝誰，這可真是我今年聽到的最故作多情的美國人言論了。但因?yàn)槲沂怯耍ú贿^感恩節(jié)），所以這個(gè)問題我回答不了。
