曖昧的民族 曖昧的語(yǔ)言

那是發(fā)生在我中學(xué)時(shí)期的事情了。當(dāng)時(shí)在班內(nèi)進(jìn)行話題討論，并征求了大家的意見(jiàn)。有意見(jiàn)的人會(huì)提出來(lái)，不過(guò)大部分人都不怎么表態(tài)，要是被點(diǎn)到了，就回應(yīng)說(shuō)“沒(méi)什么特別意見(jiàn)”。問(wèn)題就在于“特に”這個(gè)詞。誰(shuí)要是說(shuō)了“特にない”，班主任肯定會(huì)這么回答：“沒(méi)什么特別意見(jiàn)就是有意見(jiàn)咯，有就提出來(lái)。”說(shuō)的太對(duì)了。十幾年前聽(tīng)爛了的這個(gè)詞，我是怎么都不會(huì)忘的。“特に”是無(wú)意間說(shuō)出口的一個(gè)詞，好像沒(méi)什么“特別”意思，但實(shí)際上會(huì)傳遞出這樣的語(yǔ)氣——意見(jiàn)有是有，不過(guò)不說(shuō)也行。

后來(lái)，我開(kāi)始專攻語(yǔ)言，越接觸外語(yǔ)，就會(huì)對(duì)日語(yǔ)越是在意，然后，我意識(shí)到了日語(yǔ)的曖昧性。雖然也清楚翻譯時(shí)這種情況尤其多見(jiàn)，但被朋友拜托幫忙將日語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，還是切身體驗(yàn)了把。日語(yǔ)有時(shí)候會(huì)省略主語(yǔ)以及賓語(yǔ)，在將其翻譯成直白明了的英語(yǔ)時(shí)，意思會(huì)因?yàn)槠鋾崦列远a(chǎn)生諸多可能，當(dāng)時(shí)覺(jué)得特別頭疼。

我經(jīng)常能聽(tīng)到別人無(wú)意間使用“特に(特別)”、“多分(也許)”、“～だと思う(我覺(jué)得)”、“～かも(可能)”這些表達(dá)。提到日本人就想到“maybe”，似乎在他國(guó)人眼里，日本就是個(gè)曖昧的民族，最近這種傾向尤其嚴(yán)重。吃了什么東西就說(shuō)“這個(gè)也許味道不錯(cuò)”，看到什么喜歡的東西就說(shuō)“這個(gè)搞不好蠻喜歡的”，對(duì)于自己想去的地方則說(shuō)“可能我挺想去的”，總之就是避免下定論，可這明明是自己的事情。是不是他們?cè)谡f(shuō)的時(shí)候并沒(méi)有意識(shí)到“也許好吃”也包含著“也許不好吃”這樣的意思呢……

電視里說(shuō)，這幾年四處泛濫的“～的”字也是出于“免下定論”這樣的想法而在年輕人中流行開(kāi)來(lái)的。“～の方”也是如此。當(dāng)被別人問(wèn)道“香煙這些，您抽嗎?”，就會(huì)想問(wèn)除了香煙還能抽啥;當(dāng)問(wèn)道別人籍貫或者住所在哪時(shí)，打個(gè)比方，對(duì)方要是回答“大阪那邊”，我就想狠狠的反駁，既然沒(méi)肯定說(shuō)是大阪，那京都也有可能滋賀也有可能，還有廣島也有可能九州也有可能……還有，去便利店買了800日元的東西后拿出一千日元結(jié)賬，這時(shí)店員經(jīng)常會(huì)說(shuō)“千円からお預(yù)かり致します(一般來(lái)說(shuō)，千円お預(yù)かり致します這樣的說(shuō)法比較合理，意為收您一千日元)”，從一千日元開(kāi)始?也就是說(shuō)要付的更多了是吧。

順便說(shuō)下，我們經(jīng)常使用的“結(jié)構(gòu)です”這表達(dá)也很曖昧，因?yàn)樗瓤梢员硎究隙?，也可以表示否定。還有就是“パソコンとか持ってる?(有電腦什么的么)”中的“とか”、“パソコンなど持ってますか?(有電腦之類的么)”里的“など”，這絕不是在問(wèn)“除了電腦以外有沒(méi)有和電腦類似的其他機(jī)器”，說(shuō)到底只是想問(wèn)對(duì)方有沒(méi)有“電腦”而已，可就是有人會(huì)加上“など”以及“とか”將其變得模棱兩可。啊，真恐怖……

像這樣，日語(yǔ)變得越來(lái)越、越來(lái)越、越來(lái)越曖昧。作為一種表現(xiàn)方式，我也經(jīng)常會(huì)在作詞的時(shí)候故意這樣，有時(shí)候日語(yǔ)的這種曖昧聽(tīng)起來(lái)也很美，但這種傾向如果在日常對(duì)話中變嚴(yán)重的話，便會(huì)讓人覺(jué)得有些不安，日語(yǔ)的曖昧什么時(shí)候是個(gè)頭啊?也許哪天日本就不會(huì)有“斷定”這種事兒了?!都說(shuō)曖昧是為了和周圍保持和諧，正是應(yīng)了那句話，語(yǔ)言代表國(guó)民性，也是一種文化。