知道特級(jí)翻譯多牛逼嗎？來瞧瞧澳洲總理們的御用翻譯

知道做同聲傳譯是怎樣的嗎?就是要中文和英文熟練的像你說普通話和家鄉(xiāng)話一樣好不停的切換頻道!

下圖就是秦潞山先生啦，今年50歲。哎呀，看著好年輕啊!真的50了嗎?保養(yǎng)的好好哎!

自從1996年起，他為澳大利亞政府的高層人員做翻譯，幾任總理霍華德，吉拉德，陸克文，艾伯特等等都是他服務(wù)過的對(duì)象。根本就是澳洲總理的御用翻譯!

當(dāng)然也多次擔(dān)任習(xí)近平，胡錦濤，克林頓，布什等等等國家領(lǐng)導(dǎo)人的口譯員，在聯(lián)合國會(huì)議，亞太經(jīng)合組織會(huì)議，G20會(huì)議，世博會(huì)，奧運(yùn)會(huì)等等。簡(jiǎn)單來說，哪里有國際盛事，哪里有秦潞山。

你在翻譯界牛成這樣了，你家里人知道嗎?

作為澳洲同聲傳譯第一人秦潞山(Charles)，澳洲地區(qū)第一位加入世界同聲傳譯頂尖機(jī)構(gòu)-國際同傳協(xié)會(huì)AIIC的華人，他居然還是皇家墨爾本大學(xué)翻譯說世業(yè)界導(dǎo)師，著有翻譯書籍?dāng)?shù)十部。而且，還有澳大利亞國家翻譯局NAATI認(rèn)證五星級(jí)翻譯(傳說中的特級(jí)翻譯資格!)

這特級(jí)的人到底有什么不一樣的啊?來，小編帶你看一看吧。

大家的想法都一樣，因?yàn)樵?jīng)也有人問過秦潞山，他說，聽得懂就行。

問他的人當(dāng)時(shí)就傻了好嗎?他說，我也聽得懂啊，為什么我不是特級(jí)翻譯，憑什么你就是啊?

秦潞山嫣然一笑說：舉個(gè)例子Writing a letter，在社區(qū)翻譯的時(shí)候，要翻譯成寫信，正式商務(wù)會(huì)談的時(shí)候，要翻譯成致函，如果表達(dá)情侶之間的書信來往，就要翻譯成鴻雁傳書。

徹底給跪了!英文學(xué)得好很重要，中文學(xué)的好更重要，秦潞山先生根本就是委婉的告訴我們漢語文化博大精深嘛。

突然想到G20期間，習(xí)大大來澳洲的演講的時(shí)候，各種引用古詩詞，真正的特級(jí)翻譯，敢于直面古文!

演講中習(xí)大大說，志合者，不以山海為遠(yuǎn)!

瞬間就被翻譯成了：Even mountains and seas cannont distance people with common aspirations。

不明覺厲啊!小編只想說，你們好有文化啊!!

但是有文化就夠了嗎!又天真了!還要有絕技!秦潞山先生多年模仿周伯通，終于學(xué)會(huì)了經(jīng)典“武功絕學(xué)”-“左右手互博”(初級(jí)入門就是一個(gè)手畫圈圈，一個(gè)手畫方形)

是不是好簡(jiǎn)單!分分鐘就入門了。

但是。。。。然后就。。。。

你猜從第一層到第九層功力是怎樣的的呢?

你看秦潞山先生呢，在2012年，澳大利亞聯(lián)邦法院審理的一場(chǎng)海事大案，多個(gè)國家牽涉其中。他把這個(gè)絕技發(fā)揮到了第九層。在場(chǎng)官司中，秦潞山同時(shí)擔(dān)任了辯訴雙方的翻譯員，而且長(zhǎng)達(dá)五天的“自我搏斗。”

最后小編只想默默的大喊，不牛的人都相似，而牛的人各有各的不同。