據(jù)了解,讀英文原著,是學(xué)英語(yǔ)道路上的必經(jīng)之路。無(wú)論你的四級(jí)閱讀理解做得多么順暢,英語(yǔ)水平仍然只是入門(mén)級(jí)。如果想要再往前面走,閱讀原著是必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)。
我是怎么開(kāi)始讀原著的?
我在念書(shū)的時(shí)候,除去學(xué)業(yè)要求,不讀不行的原著教科書(shū)外,平時(shí)很少讀其他的原著。
學(xué)霸對(duì)此特別的不屑,他每年的英文原著閱讀量在40—50本左右,并且還認(rèn)為這個(gè)數(shù)量根本不夠。
有一次,我去他的房間,打算叫他一起出去玩兒。當(dāng)時(shí)他正在寫(xiě)文章,讓我等五分鐘。我出于無(wú)聊,就從柜子里抽出一本書(shū),隱約記得是關(guān)于巴比倫歷史之類的,看了幾頁(yè)覺(jué)得不錯(cuò),就躺在床上看起來(lái)了。
等學(xué)霸忙完以后。我就感慨說(shuō):你的書(shū)真好看啊。學(xué)霸說(shuō),“你以前天天說(shuō)讀原著怎么入門(mén),其實(shí)你不讀的挺好嘛。找一本能讀、愿意讀的就是入門(mén)了。”
第三天,學(xué)霸給買(mǎi)了一本全新的給我,還送了我一本記讀書(shū)筆記的本子(一種專門(mén)的本子,可以摘抄、書(shū)頁(yè)索引的本子,很好用,不知道淘寶有沒(méi)有)。
我花費(fèi)一個(gè)月讀完了,從此,踏上真正閱讀原著之路。
有人說(shuō),你這話說(shuō)的簡(jiǎn)單,要是英語(yǔ)水平很低、平時(shí)拖延癥很?chē)?yán)重,應(yīng)該怎么做呢?
先搞明白自己的水平
很多人一上來(lái)就選一些和自己閱讀水平嚴(yán)重不吻合的書(shū),10個(gè)詞里要查8個(gè)詞,看到長(zhǎng)難句就一臉迷茫……這種情況下,肯定是讀不下去了。
還有人選擇簡(jiǎn)奧斯丁、王爾德、拜倫之類的書(shū),那個(gè)時(shí)代的英語(yǔ)和現(xiàn)在的寫(xiě)作方法還是有一些區(qū)別的,所以讀起來(lái)會(huì)覺(jué)得很詭異,基本看兩眼就看不下去了。
根據(jù)以上所述,你要先對(duì)自己英語(yǔ)水平進(jìn)行評(píng)估。
1、你有沒(méi)有基本的詞匯量?
雖然說(shuō),對(duì)于讀原著多少詞匯量都不算多。但是,你可以看不懂專業(yè)名詞、特殊名詞,但不能基本的詞都不認(rèn)識(shí)。
舉個(gè)栗子:Harpsichord不認(rèn)識(shí),沒(méi)關(guān)系,frequent,extremely不認(rèn)識(shí),肯定不行對(duì)吧。
很多人說(shuō)背單詞不重要,可以做閱讀里提高詞匯量。這個(gè)我同意,前提是你還是得有點(diǎn)詞吧。一頁(yè)查60個(gè)單詞還讀不下來(lái),那種痛苦會(huì)失去閱讀本身的樂(lè)趣。
2、找一篇文章來(lái)看看
建議先找一篇文章(托福TPO,雅思閱讀之類)讀讀,看看自己的水平。個(gè)別單詞不認(rèn)識(shí)沒(méi)關(guān)系,關(guān)鍵是看自己能不能讀懂文章脈絡(luò)、長(zhǎng)難句。
選擇這些文章的原因是,他們都是現(xiàn)代英語(yǔ),寫(xiě)法比較規(guī)整,比四六級(jí)要難,同時(shí),比經(jīng)濟(jì)學(xué)人之類的要簡(jiǎn)單??吹臅r(shí)候,要分析一下自己的水平,是完全看不懂/看得懂詞,看不懂句子/很順暢/句子懂,詞不懂……學(xué)習(xí)第一步,找到問(wèn)題所在。
3、你熱愛(ài)閱讀嗎?
如果你平時(shí)中文也不愛(ài)讀,英文應(yīng)該也很難讀下去。聽(tīng)聽(tīng)廣播也挺好的。
選擇原著的原則
既然分析完畢自己的英語(yǔ)水平,大概就可以開(kāi)始選書(shū)了。個(gè)人經(jīng)驗(yàn)看來(lái),選原著有3個(gè)原則:
話題是你喜歡的
你能讀的下去,一頁(yè)查5-10個(gè)詞左右。
這本書(shū)能勾起你的好奇心(這個(gè)非常重要,拖延癥患者看漫畫(huà)書(shū)從不拖延,恨不得回家就抱著看。道理很簡(jiǎn)單,它好看,所以我們會(huì)想趕緊看到結(jié)局。)
基本初中級(jí)書(shū)籍推薦
我個(gè)人認(rèn)為,文學(xué)作品比較難讀,有時(shí)候作者會(huì)用一些很抽象的修飾,對(duì)于英語(yǔ)不熟悉情況下很難理解。
如各位不嫌我傲慢,我就斗膽推薦個(gè)三本書(shū)吧,主要以中初級(jí)為主,高級(jí)的同學(xué)就隨意了,想看什么就看什么吧。
《書(shū)蟲(chóng)》系類
書(shū)蟲(chóng)大概有50本左右吧,主要都是一些改編的名著。這套書(shū)確實(shí)是簡(jiǎn)單易懂,不過(guò),它為之詬病的地方就是改編了名著,有人認(rèn)為它失去名著本身的味道。
我認(rèn)為這不是問(wèn)題,對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)重要的是進(jìn)入閱讀狀態(tài)、熟悉英語(yǔ),然后再談審美、研究文學(xué)性。
因?yàn)橐还灿?0本,所以里面肯定有你喜歡的書(shū)。這套書(shū)算的上是最最最最最初級(jí)的入門(mén)讀物了,如果這個(gè)都讀不下去,就要多補(bǔ)單詞,找個(gè)老師幫你檢查一下閱讀方法。
《美國(guó)學(xué)生世界歷史(英漢雙語(yǔ)版)》
在亞馬遜上有賣(mài)kindle和紙質(zhì)版的,Kindle很便宜只要6塊錢(qián)。這本書(shū)適合英語(yǔ)水平非常非常非常初級(jí)的人讀,3000詞以內(nèi)、喜歡歷史、對(duì)英語(yǔ)熟悉程度較弱的人閱讀。
《Criminology For Dummies》
這是一本寫(xiě)給傻瓜的犯罪學(xué)。里面的話題很有趣,討論了各種犯罪的現(xiàn)象,以及聯(lián)邦政府是如何管理犯罪,法律是如何與社會(huì)價(jià)值觀一同變化的。
適合平時(shí)喜歡看犯罪劇、心理學(xué)、還有詞匯量3000-5000+,想讀原著,又不想讀苦大仇深或沒(méi)營(yíng)養(yǎng)的雞湯,這本就很適合。
選好書(shū),然后呢?
讀書(shū)的時(shí)候不能光看不過(guò)腦子。我認(rèn)為比較有效的讀書(shū)方法如下:
讀完一段落后,思考作者主要講的核心,以及核心之下有哪些分支;
關(guān)鍵詞要查出來(lái)。所謂的關(guān)鍵詞是指,它決定了句子意思的詞,尤其是動(dòng)詞之類的;
把不認(rèn)識(shí)的詞存字典里,第二天對(duì)照著文章再看一次。日積月累,你認(rèn)識(shí)的詞匯會(huì)越來(lái)越多。
拖延癥怎么堅(jiān)持下去
拖延癥患者不要豪言壯志的,譬如我,常年愛(ài)下大目標(biāo),結(jié)果一個(gè)都完不成。
學(xué)霸說(shuō)的好,目標(biāo)要小,要堅(jiān)持。首先,你不要一上來(lái)就說(shuō)一天讀50頁(yè),每天控制在10-20頁(yè),保持在一個(gè)閱讀的狀態(tài)是最重要的。
其次,多寫(xiě)讀書(shū)筆記,能提升閱讀成就感,讓你有繼續(xù)讀下去的欲望。我當(dāng)時(shí)就買(mǎi)了一套海賊王貼紙,每10頁(yè)的讀書(shū)筆記就貼一個(gè),非常爽。
有很多人問(wèn)讀書(shū)筆記怎么寫(xiě),我有幾個(gè)觀點(diǎn):
不要狂抄句子,這個(gè)是看起來(lái)爽,實(shí)際是偷懶;
把關(guān)鍵詞,不懂的詞寫(xiě)下來(lái);
用自己的話總價(jià)作者的意圖,并且思考作者用什么論據(jù)支撐意圖;然后,把它們有條理地寫(xiě)到本子上;
如果你有拓展閱讀、個(gè)人心得、疑問(wèn)、都可以寫(xiě)在旁邊。