工科男赴澳前4個(gè)6，碩士畢業(yè)后4個(gè)7

閱讀：13041

本人墨大畢業(yè)，Master of Engineering(Electrical)專業(yè)，平常較為靦腆，沒什么外國朋友，所以英文有點(diǎn)閉門造車的樣子。上高中的時(shí)候英文底子不錯(cuò)，但只停留在應(yīng)試能力，出國前考了4個(gè)6，頗為坎坷，考了四次。在澳洲研究生+翻譯畢業(yè)后，一次考過4個(gè)7分。在這里介紹一下雅思學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)給大家。

我覺得對(duì)我英文幫助最大的是翻譯的過程。

我學(xué)的是二級(jí)口譯，考的是聽一句英文翻譯成中文，聽一句中文再翻譯成英文。在學(xué)習(xí)的過程中，我漸漸發(fā)覺英翻中基本考的是聽力能力，中翻英考的卻是口語和作文的能力。為什么這么說?因?yàn)橛⒎兄灰牰擞⑽?，漢語表達(dá)妥妥的，中翻英時(shí)候卻是中文聽得清清楚楚卻不能用英文表達(dá)準(zhǔn)確。同樣的問題，在雅思作文和口語中，我們往往非常清楚想要表達(dá)的意思但是由于英文水平的原因難以轉(zhuǎn)化成流利準(zhǔn)確的英文?；谝陨习l(fā)現(xiàn)，我自己開發(fā)出了一套學(xué)習(xí)英文方法—-翻譯法。

做法很簡(jiǎn)單，找一本自己喜歡的書(word電子版)，找到它的中文和英文版(我用的是《哈利波特與密室》)，然后看一句中文，大聲翻譯成英文，再找原版英文比對(duì)，用純正的英文糾正你表達(dá)的英文，然后你就進(jìn)步了。。。。。。日積月累，英文水平突飛猛進(jìn)。。。。。本人用時(shí)3個(gè)月，每天3-4個(gè)小時(shí)，翻譯了兩遍這本書，然后就過了。。。。

技巧實(shí)例：

中文：在普里懷特街四號(hào)房里面已經(jīng)不止一次在早飯的時(shí)候發(fā)生爭(zhēng)吵了。

你的翻譯：A conflict occurred during breakfast at 4 Privet Drive Again.

英文原文：Not for the first time, an argument had broken out over breakfast at number four, Privet Drive.

你發(fā)現(xiàn)原文寫的更好，趕緊學(xué)習(xí)!然后，你修改中文語序以便復(fù)習(xí)的時(shí)候更容易翻譯。

于是，你修改中文原文為：不止一次，爭(zhēng)吵爆發(fā)在早餐時(shí)在普里懷特街四號(hào)房

最后，我選哈利波特因?yàn)樗染毧谡Z也練作文。如果單純練作文就選更academic的文章書籍。

澳洲留學(xué)個(gè)人申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)：

澳洲留學(xué)申請(qǐng)墨大IT碩士與獲簽的經(jīng)歷

一波三折申請(qǐng)香港+澳洲碩士申請(qǐng)終獲簽的經(jīng)歷

澳洲留學(xué)經(jīng)驗(yàn): 趕不上回澳洲開學(xué)了怎么辦?

說說妹子我澳洲留學(xué)申請(qǐng)獲簽全經(jīng)歷!