澳洲留學(xué)申請(qǐng)DIY經(jīng)驗(yàn)之昆士蘭大學(xué)翻譯碩士

一轉(zhuǎn)眼，來(lái)布里斯班已經(jīng)8個(gè)多月了，此時(shí)回想去年收到昆士蘭大學(xué)offer的情景，一切都還歷歷在目。

2010年7月，我從國(guó)內(nèi)一所普通的省級(jí)師范大學(xué)畢業(yè)，說(shuō)出來(lái)十有八九的人會(huì)問(wèn)：“在哪里啊?”。作為英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，周?chē)暮芏嗤瑢W(xué)選擇到中學(xué)當(dāng)老師，在很多人看來(lái)或許是份蠻穩(wěn)定的工作，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，那個(gè)當(dāng)翻譯的夢(mèng)想不愿意妥協(xié)?；氐郊液螅?jīng)過(guò)自己的思考以及和父母家人的溝通，我最終選擇出國(guó)留學(xué)。當(dāng)時(shí)空有一個(gè)念頭，對(duì)留學(xué)生活充滿無(wú)限憧憬，什么準(zhǔn)備都沒(méi)有，也毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)，而真正的困難才剛開(kāi)始：了解學(xué)校信息、確定專業(yè)、參加雅思考試、寫(xiě)PS和CV、投遞申請(qǐng)、收offer、辦簽證......只有親身經(jīng)歷過(guò)這些的人，才能理解一步步實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的苦與樂(lè)。

先說(shuō)說(shuō)選學(xué)校的事吧。一開(kāi)始我也去咨詢了幾家中介，了解申請(qǐng)學(xué)校是怎樣的一個(gè)程序，可是在交談的過(guò)程中，每一家中介聽(tīng)到我想申請(qǐng)翻譯專業(yè)后，都勸我還是選會(huì)計(jì)吧，當(dāng)時(shí)我很不解，后來(lái)發(fā)現(xiàn)他們?cè)诜g專業(yè)申請(qǐng)方面的經(jīng)驗(yàn)要少一點(diǎn)，于是我決定自己來(lái)。我在網(wǎng)上找了提供翻譯碩士課程的澳洲大學(xué)信息，然后就直接找到學(xué)校官網(wǎng)。澳洲開(kāi)設(shè)這個(gè)專業(yè)的學(xué)校并不多，于是我將每一所學(xué)校的情況作了個(gè)比較(從課程介紹、課程設(shè)計(jì)、雅思要求、學(xué)費(fèi)、所在城市方面對(duì)比)，最終選定了昆士蘭大學(xué)、新蘭威爾士大學(xué)和格里菲斯大學(xué)。

了解清楚情況，就有了明確的目標(biāo)，于是準(zhǔn)備雅思考試。作為英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，我還是有一定自信的，只是擬定了學(xué)習(xí)計(jì)劃，買(mǎi)了一堆雅思備考的資料就開(kāi)始復(fù)習(xí)，沒(méi)有參加任何培訓(xùn)課程。劍橋雅思1-7，從頭至尾做了兩遍，每次都按照雅思考試的時(shí)間規(guī)定來(lái)進(jìn)行;從網(wǎng)上下載了一大堆雅思聽(tīng)力材料，每天一起床就開(kāi)始聽(tīng);后來(lái)做了一段時(shí)間的真題，我就發(fā)現(xiàn)，聽(tīng)力閱讀對(duì)我來(lái)說(shuō)并不太難，而寫(xiě)作和口語(yǔ)就相對(duì)薄弱一些。于是我又在網(wǎng)上尋找相關(guān)的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，并買(mǎi)了很多人推薦的寫(xiě)作口語(yǔ)復(fù)習(xí)資料，每天抽出一部分時(shí)間專門(mén)加強(qiáng)這方面的訓(xùn)練。當(dāng)時(shí)完全沒(méi)有雙休日，每天就按照預(yù)定的進(jìn)度復(fù)習(xí)。幾個(gè)月后終于考到7分，雖然符合了學(xué)校要求，但是寫(xiě)作和口語(yǔ)還是較弱?，F(xiàn)在回想起來(lái)，我當(dāng)時(shí)完全是一個(gè)人復(fù)習(xí)，自己做真題自己分析，自己寫(xiě)作文自己改，自己跟自己練口語(yǔ)。。其實(shí)如果當(dāng)時(shí)能和別人一起復(fù)習(xí)，交流一下經(jīng)驗(yàn)，互相幫助練習(xí)口語(yǔ)，成績(jī)應(yīng)該可以更好一點(diǎn)。

在復(fù)習(xí)雅思的過(guò)程中，我就開(kāi)始寫(xiě)PS和CV，雖然網(wǎng)絡(luò)上有很多范文例文，但只能幫助我提供一個(gè)大體框架，而寫(xiě)PS的過(guò)程仿佛是重新認(rèn)識(shí)自己的過(guò)程。除了必要的學(xué)歷學(xué)位證書(shū)和大學(xué)成績(jī)單，PS和CV是學(xué)校了解申請(qǐng)者的重要途徑，而篇幅的限制讓人只能在有限的文章中盡可能地體現(xiàn)自己的優(yōu)勢(shì)。為此，我真是絞盡腦汁，擬出一個(gè)outline，仔細(xì)研究學(xué)校對(duì)申請(qǐng)者的要求，并根據(jù)這些要求來(lái)發(fā)掘自己是否有相應(yīng)的優(yōu)勢(shì)，還有一點(diǎn)很重要的是要拿事實(shí)說(shuō)話，每一個(gè)優(yōu)勢(shì)都一定要有實(shí)際支撐的內(nèi)容，可以是經(jīng)驗(yàn)可以是事件。澳洲是一個(gè)鼓勵(lì)辯論的國(guó)家，但是所有論點(diǎn)都必須有論據(jù)，否則很難讓人信服，這也是寫(xiě)PS時(shí)應(yīng)該考慮到的。PS寫(xiě)好之后，我把它發(fā)給以前的老師和一些native speaker朋友，請(qǐng)他們幫忙提意見(jiàn)，然后做出反復(fù)的修改，直到大家和我自己覺(jué)得沒(méi)問(wèn)題了，才敢放進(jìn)申請(qǐng)材料的郵寄信封里。

至于申請(qǐng)方式的話，其實(shí)很簡(jiǎn)單，按照學(xué)校的要求準(zhǔn)備齊材料，就可以寄送到指定的地址，現(xiàn)在很多學(xué)校也提供了網(wǎng)上申請(qǐng)的方式，較為方便。之后等offer的那個(gè)月對(duì)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是種煎熬，每天都上網(wǎng)查郵件，期待收到回復(fù)。雖然知道一個(gè)月至45天是正常的等待周期，可在收到offer之前，心里的石頭永遠(yuǎn)是懸著的!我會(huì)一直記得收到第一封offer的情景：當(dāng)時(shí)我正坐去車(chē)上，要跟家人去為剛過(guò)世的奶奶選墓地，我按照慣例用手機(jī)打開(kāi)郵件，突然看到有個(gè)大學(xué)發(fā)來(lái)的英文郵件，雖然還沒(méi)看到具體內(nèi)容，但心里有種直覺(jué)：一定是offer!果不其然，第一封錄取通知居然是昆士蘭大學(xué)發(fā)來(lái)的!要知道昆大是我的首選。我趕緊把這個(gè)消息告訴給家人，大家很高興，說(shuō)：“老天不負(fù)有心人!也算是對(duì)奶奶最大的安慰了......”當(dāng)時(shí)的心情真的很復(fù)雜，又高興又難過(guò)，一方面覺(jué)得自己的努力終于得到認(rèn)可，一方面又遺憾沒(méi)能早點(diǎn)收到，好讓奶奶也看到。那種感覺(jué)應(yīng)該這輩子都不會(huì)有第二次了!

再后來(lái)就是準(zhǔn)備簽證材料了。公證什么的都很容易，其他任何需要英文對(duì)照翻譯的文件，我就自己動(dòng)手了，之后再請(qǐng)native speaker幫忙檢查，確認(rèn)沒(méi)有任何錯(cuò)誤。所有的文件我不知道檢查了多少遍，浪費(fèi)了多少打印紙，總之這個(gè)過(guò)程中最重要的就是細(xì)心，每一個(gè)小細(xì)節(jié)都關(guān)乎能否拿到簽證。由于準(zhǔn)備充分，我的簽證申請(qǐng)得很順利，也比預(yù)計(jì)的快了不少。拿到簽證的時(shí)候，心情坦然多了，因?yàn)槲抑雷约簽榇烁冻隽硕嗌倥?，而此時(shí)一切都值得了。

這一路走過(guò)來(lái)有喜悅也有痛苦，有過(guò)無(wú)助也有情緒大崩潰的時(shí)候，而這些經(jīng)歷都成為我成長(zhǎng)的養(yǎng)分。我只想告訴還走在申請(qǐng)留學(xué)這條路上的朋友們，不管你以前的學(xué)校如何、不管你以前如何、不管你在申請(qǐng)過(guò)程中遇到多少困難，都要相信你自己!并給自己一個(gè)力量，要知道未來(lái)是可以通過(guò)自身努力去改變的?；蛟S有人會(huì)說(shuō)我已經(jīng)努力的，但為什么結(jié)果不如人意呢?我會(huì)說(shuō)，你為什么不再努力試試呢?或許再加一點(diǎn)油你就可以做到的!千萬(wàn)不要放棄。人都會(huì)有沮喪灰心的時(shí)候，但是不要放棄!

在這里我只是分享一點(diǎn)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，能讓看得人得到一種鼓勵(lì)，我的目的就達(dá)到了。