留學(xué)生分享五所大學(xué)筆口譯申請(qǐng)心得

我來(lái)梳理一下我過(guò)去一年的翻譯專業(yè)申請(qǐng)心得。其實(shí)到現(xiàn)在我已經(jīng)快不記得好多小細(xì)節(jié)了，只是這份感謝還在，這份想讀口筆譯的想法沒(méi)變。

英國(guó)的口筆譯專業(yè)比較出名也比較好的依次為：巴斯大學(xué)口筆譯、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)口筆譯、利茲大學(xué)會(huì)議口譯、威斯敏斯特大學(xué)會(huì)議口譯，其次好像還有曼大也有開，但是貌似比較偏理論和筆譯，所以我當(dāng)時(shí)也就根本沒(méi)有申請(qǐng)。然后就是香港的幾所大學(xué)，我申了港理工，港中文【港理工的口譯還是有特色的，今年貌似還聘到了一位資深A(yù)IIC會(huì)員做老師，師資越來(lái)越強(qiáng)大了，港中文，學(xué)校沒(méi)什么好說(shuō)的，不過(guò)翻譯方向偏理論和筆譯，當(dāng)時(shí)是出于保底目的申請(qǐng)的。申香港還出于個(gè)人對(duì)于香港這座城市腦殘的狂愛(ài)，無(wú)法解釋……】

先說(shuō)英國(guó)的情況。巴斯大學(xué)口筆譯在業(yè)內(nèi)的權(quán)威地位是毋庸置疑的，也是每一個(gè)想申口筆譯專業(yè)的同學(xué)的dream school。申巴斯我有一點(diǎn)很深的體會(huì)，就是一定要早申請(qǐng)，并且要按它規(guī)矩來(lái)。比如我是去年11月遞的材料。巴斯每年申請(qǐng)人數(shù)應(yīng)該很多，如果申請(qǐng)?zhí)?，學(xué)校會(huì)以“我們已經(jīng)收到很多優(yōu)秀同學(xué)的申請(qǐng)了，不能再接受你的申請(qǐng)”為由在篩選材料的時(shí)候就拒你，就是人稱“秒拒”。

我一個(gè)師姐(上一屆拿了ncl口筆譯1500胖子獎(jiǎng)學(xué)金的超牛逼師姐)就是因?yàn)樯暾?qǐng)?zhí)肀幻刖堋＝衲旰臀彝晟暾?qǐng)的一個(gè)北二外的妹子，同樣硬件比我牛逼，因?yàn)橐粋€(gè)申請(qǐng)晚了，大概12月才申貌似，然后50胖子申請(qǐng)費(fèi)遲遲沒(méi)交也被巴斯秒拒。所以總結(jié)一點(diǎn)，巴斯牛哄哄的，它從不愁沒(méi)優(yōu)秀的申請(qǐng)者，所以申請(qǐng)請(qǐng)趁早，申請(qǐng)費(fèi)請(qǐng)及時(shí)交好，按它的套路來(lái).材料過(guò)了之后，巴斯會(huì)把筆試和口試題一起發(fā)過(guò)來(lái)，48小時(shí)內(nèi)發(fā)回?！竞孟袷?8小時(shí)，具體時(shí)間我忘記了，但是是有時(shí)間限制的】筆試是中譯英英譯中各一篇，涉及專業(yè)素材，比如法律文件。難度應(yīng)該算一般，但是因?yàn)槲覐臎](méi)練過(guò)筆譯，搜索能力也有限，所以翻起來(lái)很不專業(yè)，并且時(shí)間好緊，我記得我是deadline前沒(méi)吃沒(méi)喝沒(méi)洗頭的翻好發(fā)給卷兒求修改滴?？谠囶}就是交替?zhèn)髯g，中英各一段。題材好像有段是環(huán)保，反正比較正常的題材。英文那段是演講錄音貌似。我反復(fù)錄了好多遍，主要是要聽上去流暢不卡殼?；匕l(fā)學(xué)校后貌似等了1--2個(gè)禮拜，學(xué)校就會(huì)發(fā)消息告知你通過(guò)了，發(fā)面試通知?！疚矣浀檬?2.21世界末日在末日晚餐的時(shí)候接到卷兒的電話通知我有面試機(jī)會(huì)了，我開心傻了，旁邊桌的人都不知道發(fā)生了什么…】我是今年3.26在上海面的試。在一個(gè)中介的辦公樓進(jìn)行。面試前我在北京玩了10天~~~其實(shí)蠻沒(méi)底的，但是當(dāng)時(shí)我已經(jīng)收到了利茲的offer，所以也就無(wú)所謂了，表示能去利茲已經(jīng)很開心了哈哈哈。但是面試我還是準(zhǔn)備了一些時(shí)間的。

大多數(shù)申巴斯的人都會(huì)去學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)還有各大門戶經(jīng)驗(yàn)論壇搜帖子，大都知道巴斯的面試考視譯、即興演講、回答問(wèn)題。我視譯也是從沒(méi)練過(guò)的，就準(zhǔn)備面試的那段時(shí)間每天用經(jīng)濟(jì)學(xué)人還有華爾街日?qǐng)?bào)做視譯練習(xí)，面試的時(shí)候Jane(巴斯口筆譯人心中的女神，巴斯這個(gè)項(xiàng)目的program leader)給我的中文材料竟然是繁體啊，好在我沒(méi)有繁體閱讀障礙。英文是說(shuō)巴西領(lǐng)導(dǎo)人換屆的事~我覺(jué)得我的視譯除了保持了流暢和速度(之后的offer letter里面Jane也是這樣說(shuō)的)，翻譯簡(jiǎn)直一塌糊涂……演講，Jane超搞笑，她先跟我寒暄了我的專業(yè)，【我是勞動(dòng)與社會(huì)保障專業(yè)的】她說(shuō)，你是這個(gè)專業(yè)的呀，好，那我們就不說(shuō)這個(gè)話題…我汗，她給我的話題是中英教育對(duì)比。我之前準(zhǔn)備過(guò)教育類的話題，狂在說(shuō)中國(guó)應(yīng)試教育，填鴨式教育，實(shí)踐性不強(qiáng)blablabla的，說(shuō)英國(guó)和西方教育先進(jìn)，理念好啥的，所以之后的follow-up question問(wèn)了一些類似于英國(guó)教育比較松，造成英國(guó)小孩子成績(jī)很差，這樣是不是不好，要怎么改進(jìn)什么的問(wèn)題。完成視譯和演講還有演講相關(guān)的問(wèn)題，Jane還問(wèn)了一些其他問(wèn)題，比如你為什么要跨專業(yè)讀口筆譯啦，以后打算干什么，職業(yè)規(guī)劃啥的。然后就問(wèn)我有什么要問(wèn)的。總的來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得我面試發(fā)揮正常，尤其演講，我之前準(zhǔn)備演講話題的時(shí)候，主要緊跟時(shí)事，準(zhǔn)備了大概10個(gè)話題左右，包括熱點(diǎn)的環(huán)境問(wèn)題【當(dāng)時(shí)北京霧霾、上海黃浦江死豬鬧得很兇】、犯罪問(wèn)題【印度強(qiáng)奸案…】、教育、腐敗等等。我覺(jué)得我還是很幸運(yùn)的，抽到教育，我看有同學(xué)抽到糧食安全，我覺(jué)得這個(gè)我就沒(méi)那么熟悉了…

巴斯今年擴(kuò)招了，根據(jù)我們13屆巴斯口筆譯群加進(jìn)來(lái)的人數(shù)【現(xiàn)在已經(jīng)有35個(gè)人了】，巴斯今年應(yīng)該是招了傳說(shuō)中的40個(gè)人的……但是巴斯新招了個(gè)老師，據(jù)說(shuō)是個(gè)非常嚴(yán)謹(jǐn)，喜歡挑學(xué)生語(yǔ)法錯(cuò)誤的老師，在北京工作過(guò)8年，非常了解中國(guó)，日內(nèi)瓦什么辦事處資深譯員之類的吧，用Jane的話說(shuō)就是，巴斯招到這位老師讓她覺(jué)得非常驕傲自豪。但是我只是覺(jué)得我這從小語(yǔ)法就沒(méi)細(xì)究過(guò)得過(guò)且過(guò)了20多年，還是表示略捉急和擔(dān)心……

巴斯真的什么都好，但是錄取發(fā)得真尼瑪晚。我好多巴斯的同學(xué)都因?yàn)榘退逛浫“l(fā)得太晚而交了其他學(xué)校留位費(fèi)，幾萬(wàn)塊錢啊，巴斯錄取一下來(lái)就果斷浪費(fèi)了……巴斯貌似是4月底發(fā)的錄取，比它說(shuō)的面試兩周后晚了快2周……尼瑪我當(dāng)時(shí)等到都要崩潰了，狂騷擾巴斯的學(xué)姐求安慰什么的。最后錄取下來(lái)我還是很開心的，畢竟最后一個(gè)offer塵埃落定，一路走來(lái)還是不容易啊\

英國(guó)翻譯申請(qǐng)每一個(gè)學(xué)校都是要筆試面試的，巴斯是筆試口試再面試，利茲也是【利茲面經(jīng)我另寫了一篇】，威敏沒(méi)有口試，直接筆試面試。我最后被巴斯和利茲錄了，選擇去巴斯~~巴斯要去北上面試，利茲和威敏都是skype面試。

香港理工的口譯是材料過(guò)了直接面試，我沒(méi)預(yù)約上它的面試所以也不清楚考什么，各路師姐師兄網(wǎng)上資源也很少，不像英國(guó)那么主流，一搜就一個(gè)班全出來(lái)了……港中文的面試超變態(tài)，它事先2天發(fā)你一份7頁(yè)的紅樓夢(mèng)中英對(duì)照，然后要你熟讀，說(shuō)面試會(huì)問(wèn)這中間的問(wèn)題，我摸了半天不知道它到底是要問(wèn)什么……最后我因?yàn)閷?shí)在不想啃紅樓夢(mèng)，推了這個(gè)面試……反正當(dāng)時(shí)已經(jīng)拿到利茲的offer了……

申請(qǐng)翻譯的道路真是異常的艱辛，真的是要過(guò)好多關(guān)等到狂躁才有個(gè)結(jié)果，我很慶幸我的是個(gè)最好的結(jié)果。但是申請(qǐng)的結(jié)束也就意味著我更痛苦的開始，念口譯水很深，并且枯燥寂寞，巴斯口筆譯都是牛人，每一個(gè)的經(jīng)歷都可以起到鞭策自己的作用。至此，只希望自己能堅(jiān)持下去，更加努力，堅(jiān)強(qiáng)地走下去。