藥盒上的“OTC”是哪三個(gè)單詞的縮寫(xiě)？

不知道大家有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，大部分藥盒上都印有“OTC”的標(biāo)志，很多藥物的廣告語(yǔ)也會(huì)提及“認(rèn)準(zhǔn)OTC”，大家有沒(méi)有思考過(guò)，這個(gè)“OTC”到底是什么意思？其全稱是什么？

藥品一般會(huì)根據(jù)安全性分為處方藥和非處方藥。OTC就是非處方藥的標(biāo)志，其全稱是Over The Counter. 

處方藥的英文是prescription drug.

處方藥是憑執(zhí)業(yè)醫(yī)師和執(zhí)業(yè)助理醫(yī)師處方方可購(gòu)買(mǎi)、調(diào)配和使用的藥品。無(wú)OTC標(biāo)志的批準(zhǔn)文號(hào)是國(guó)藥準(zhǔn)字的藥品都屬處方藥。

OTC藥品（非處方藥）的特點(diǎn)是安全，有效，方便，經(jīng)濟(jì)，otc藥品投放市場(chǎng)前，都已經(jīng)過(guò)多年的臨床檢驗(yàn)，并得到消費(fèi)者的廣泛認(rèn)可。

其中，非處方藥（OTC）又分為甲類非處方藥和乙類非處方藥，分別標(biāo)有紅色和綠色OTC標(biāo)記。

甲類OTC（紅色）：只能在具有《藥品經(jīng)營(yíng)許可證》配備執(zhí)業(yè)藥師或藥師以上技術(shù)人員的社會(huì)藥店，醫(yī)療機(jī)構(gòu)藥房零售的非處方藥。甲類非處方藥須在藥店由執(zhí)業(yè)藥師或藥師指導(dǎo)下購(gòu)買(mǎi)和使用。

乙類OTC（綠色）：除了社會(huì)藥店和醫(yī)療機(jī)構(gòu)藥房外，還可在經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的普通零售商業(yè)企業(yè)零售的非處方藥。乙類非處方藥安全性更高，無(wú)需醫(yī)師或藥師的指導(dǎo)就可以購(gòu)買(mǎi)和使用。

英語(yǔ)中，“medicine”、“pill”、“drug”都可表示“藥”，用法上有什么區(qū)別？

medicine：可指藥物的總稱，也指一切有利于健康的東西。

The medicine is not for internal use. 

這種藥不可內(nèi)服。

The medicine did not achieve the desired effect. 

這種藥未達(dá)到預(yù)期效果。

還可表示醫(yī)學(xué)：

Prevention also plays a central role in traditional medicine. 

預(yù)防在傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中也起著主導(dǎo)作用。

drug：既指任何用于預(yù)防或治療肉體上或精神上疾病的藥品。也可指毒品。

drug companies 藥品公司

do drugs 吸毒（俚語(yǔ)）

This drug is used to lower blood pressure. 

這種藥用于降血壓。

He does not smoke or take drugs.

他既不抽煙也不吸毒。

pill： 藥丸；藥片，也可指避孕藥

Why do I have to take all these pills?

我為什么非得服下所有這些藥丸呢？

She had been on the pill for three years.

她吃口服避孕藥已有3年。

記住，吃藥不說(shuō)“eat medicine”

說(shuō)到吃，很多人就會(huì)想到“eat”。但是“吃藥”并不是“eat medicine”！英語(yǔ)中，吃藥的動(dòng)詞要用take：

take medicine 吃藥

Take the medicine three times a day. 

每日服藥三次。

感冒發(fā)燒去醫(yī)院盡量別說(shuō)“go to hospital”？

說(shuō)到去醫(yī)院的英語(yǔ)，你是不是想到了“go to hospital”？這句話從語(yǔ)法上來(lái)看，完全沒(méi)問(wèn)題。但因?yàn)槲幕町?，可能?huì)讓老外誤解！“go to hospital”真正的意思和我們中文說(shuō)的“去醫(yī)院”并不完全相同。如果身體不舒服，我們常說(shuō)“去醫(yī)院”，外國(guó)人則常說(shuō)“去看醫(yī)生”。這兩個(gè)有什么區(qū)別呢？

我們常說(shuō)的“hospital”指的是綜合性大醫(yī)院，維基百科上的定義如下。

The best-known type of hospital is the general hospital, which typically has an emergency department to treat urgent health problems ranging from fire and accident victims to a heart attack. 

最著名的醫(yī)院（hospital）類型是綜合性醫(yī)院，通常設(shè)有急診科，可治療從火災(zāi)、事故受害者到心臟病發(fā)作等各種緊急健康問(wèn)題。

“go to hospital”一般意味著病得非常嚴(yán)重，必須住院接受治療。所以感冒發(fā)燒之類的小問(wèn)題，外國(guó)人更常說(shuō)“go to the doctor”或者“see a doctor”。因?yàn)閲?guó)外一般有完備的家庭醫(yī)生體系，如果是小毛病，直接預(yù)約去醫(yī)生的診所（clinic）就診就可以。

You need to go to the doctor for a checkup. 

你需要到醫(yī)生那里去檢查一下。

You're hacking these days, you should go to see a doctor. 

這幾天你總是干咳，得去看看醫(yī)生。

如果只是身體有小毛病，但是跟外國(guó)朋友說(shuō)“go to hospital”，他們可能會(huì)誤以為是非常嚴(yán)重需要住院的病，這就容易鬧誤會(huì)啦。有些朋友可能會(huì)說(shuō)，有時(shí)候感冒發(fā)燒之類的小問(wèn)題可能會(huì)去診所也可能會(huì)去醫(yī)院，怎么說(shuō)才算對(duì)呢？這時(shí)候就要考慮具體語(yǔ)境，一般來(lái)說(shuō)直接說(shuō)“看醫(yī)生”是最穩(wěn)妥的。